Assento de Casamento – (Imagem: Parte 1 de 3) – Prof. Dr. Duarte Leite Pereira da Silva com, Dona Maria Eulália Falcão de Magalhães, nome de solteira. Após casamento, esta veio a optar pelo nome de Maria Eulália Falcão Leite.
Assento de Casamento
– (Parte 2 de 3) – Prof. Dr. Duarte Leite Pereira da Silva com D. Maria Eulália Falcão Magalhães...
Assento de Casamento
– (Parte 3 de 3) - Prof. Dr. Duarte Leite Pereira da Silva com D. Maria Eulália Falcão Magalhães…
Notas breves:
1. – AS
TRÊS IMAGENS DE TEXTO, ANEXADAS, DESTINAM-SE APENAS PARA MERAS CONSULTAS.
2. – AS
TRANSCRIÇÕES QUE SE SEGUEM, DO TEOR DESSAS IMAGENS RESPEITAM A ORTOGRAFIA DA ÉPOCA DE 1898 E, ATENDENDO À EVENTUAL ILIGIBILIDADE DE ALGUMAS
PALAVRAS MANUSCRITAS, APENAS PRETENDEM AJUDAR A PERMITIR UMA LEITURA INTEGRAL.
3. – QUANTO
AO TEXTO, DO ASSENTO TRANSCRITO, QUE APARECE A NEGRITO,
REPORTA-SE ÀS LETRAS E ÀS PALAVRAS QUE SÃO PARTE INTEGRANTE DO FORMULÁRIO, TITULADO,
PELA PALAVRA “CASAMENTO”, NO QUAL
FOI LAVRADO O DITO ASSENTO DE CASAMENTO, EM APRECIAÇÃO.
<<< O >>>
INÍCIO DE
TRANSCRIÇÕES:
Na margem esquerda, do Assento, (Parte 1 de 3), pode ler-se: “Doutor Duarte Leite Pereira da
Silva com D. Maria Eulália Falcão de
Magalhães, solteira.”
Texto
principal:
4. – (Transcrição do texto da imagem acima –Parte 1 de 3 – inserta na página 1 do Frontispício do Assento de Casamento, encimado pela palavra Casamento)
CASAMENTO
“Aos vinte dias
do mez de Abril do anno de mil oitocentos e noventa e oito nesta
Igreja parochial de Nossa Senhora das Neves de Meinedo, concelho de Lousada, diocese do
Porto, perante mim e das testemunhas infra nomeadas e designadas, compareceram os nubentes Duarte Leite Pereira da Silva e Dona Maria Eulália
Falcão de Magalhães, os
quaes sei por informações serem os próprios, com banhos corridos e mais papéis do estylo e com eles aliarei do
consentimento paterno por ser maior”… (continua)
5. – (Transcrição do
texto da imagem acima – Parte 2 de 3 –
inserta na página 1 – Frontispício de
Assento de Casamento
…”e sem nenhum impedimento
algum canonico ou civil para o casamento: elle de idade de trinta e três anos, solteiro, licenciado na Faculdade de
Mathemática e bacharel formado na de Fhilosophia pela Universidade de Coimbra,
lente da Academia Polytechnica do Porto, natural e parochiano da freguesia de
Santo Ildephonso da cidade do Porto, onde, foi baptizado e mora na rua de
Passos Manuel, número trinta e três; filho legítimo de Rafahel Leite Pereira
da Silva, natural de Peso da Régua, concelho do mesmo nome, diocese de
Lamego e de Dona Isabel Maria da Saudade, da cidade do Porto; e ella de idade
de dezassete anos, solteira, proprietária,
natural desta freguesia de Meinêdo, donde é parochiana e onde mora, Casa de
Villa Pouca, e baptizada na freguesia de Santo Nicolau de Sobre-Tâmega,
concelho de Marco de Canavezes, diocese do Porto; filha legítima de José Falcão
de Magalhães, natural de San´João Baptista de Gatão, concelho de
Amarante, desta diocese do Porto, e de
Dona Emília de Jesus de Sousa Pinto, natural da sobredicta freguesia de Santo Ildephonso, da cidade e
diocese do Porto;”
(continua)
6. – (Transcrição do
texto da imagem acima, inclusive, assinaturas – Parte 3 de 3 – inserta na página
2 – verso do Assento de Casamento)
…”os quaes nubentes se receberam por marido e
mulher e os uni em matrimónio, procedendo em todo este acto conforme o rito da Santa
Madre Egreja Catholica Apostolica Romana, dando-lhes em seguida as bençãos nupciais.
Foram testemunhas
presentes, que sei por informação serem os próprios, Albano Pinto de Mesquita
Carvalho e Gomes, bacharel formado em
direito, casado, morador na rua de Tras da Sé, da freguesia da Sé e cidade do
Porto. Luís Falcão de Magalhães, viúvo, proprietário, morador na villa
d`Amarante. Dona Maria Joanna Cardoso Rangel Borba de Menezes, esposa do
primeiro, e Dona Júlia Candido Falcão de Magalhães, casada,
proprietária, residente na sua Casa d´Além, freguesia Santa Senhorinha,
Cabeceiras de Basto, diocese de Braga.
E para constar se lavrou em duplicado este assento, que depois de ser
lido e conferido perante os cônjuges e testemunhas, assignaram todos. (… ?) supra.”
7. – (Segue-se a lista dos nomes, que figuram nas assinaturas dos intervenientes.)
O Parocho José (… ?)
Maria Eulália Falcão de Magalhães
Duarte Leite Pereira da Silva
Júlia Candida Falcão de Magalhaes
D. Maria Joana Cardoso Rangel Borba de Menezes
Luís Falcão de Magalhães
Albano Pinto de Mesquita Carvalho Gomes
8.
–Nota
Final:
Informação obtida do site do Arquivo
Distrital do Porto: http://www.adporto.pt/
concretamente no LINK: http://pesquisa.adporto.pt/cravfrontoffice/WebSearch/ODDisplay.aspx?move=previous&DigitalObjectID=17640&FileID=_639210
Sem comentários:
Enviar um comentário